Şahbanûya Bê Tac a Muzîka Kurdî Eyşe Şan, Piştî 29 Salan li Welatê xwe Amedê Hate Veşartin

Navê efsaneyî yê mûzîka Kurdî, ku wekî “şahbanûya bê tac” tê binavkirin, Eyşe Şan, piştî mirina xwe ya 29 salan, cenazeyê wê ji Îzmîrê bi balafirê hate Amedê. Li Balafirgeha Amedê merasîmeke pêşwaziyê hate lidarxistin, ku tê de hevşaredarên me Safiye Akdağ û Mehmet Ergun, hevşaredarên Şaredariya Bajarê Mezin Serra Bucak û Doğan Hatun, parlamenterên Partiya DEM’ê, ronakbîr, nivîskar, nûnerên sazî û rêxistinan, malbata wê û gelek welatî beşdar bûn. Di merasîmê de, ku bi hestên kûr derbas bû, evîn û hurmeta ji bo Eyşe Şan careke din bi zelalî hate dîtin. Cenazeyê Ayşe Şan li balafirgehê ji aliyê hevşaredarên jin ve hate hilgirtin û paşê birin Goristana Yenîkoyê. Li vir piştî pêkanîna erkên olî, Eyşe Şan li axa welatê xwe hate spartin.

Zazakî
Keybanûya Bêtace ya Muzîkê Kurdkî Eyşa Şan, 29 Serran ra Dima Amed de Ame Definkerdene
 

Efsaneya muzîkê kurdkî Eyşa Şan ke bi nameyê “keybanûya bêtace” yena şinasnayene, mergê xo ra 29 serran ra doma Îzmîr ra ame Amed de defin bî. Torenê pêşwazî ke teyaragehî de ame kerdene, Hemşaredara Ma Safîye Akdag û Mehmet Ergun û Hemşaredarê Amedî yê Şarisanê Girdî Serra Bucak û Dogan Hatun, parlamenterê Dem Partî, roşnvîr, nuştox, temsîlkarê rêxistinanê sivîlan û keyeyê aye ra teber xeylê şar zî beşdarê torenî bîyî. Toren de heskerdişê şarî yê Eyşa Şan reyna ame mojnayene û wextêko hîsdar ame ciwîyayene. Cenaze, milanê hemşadar û şarî de ame berdene û dima Goristanê Yenîkoyî de ame definkerdene. Eyşa Şan herra aye rê ame emanetkerdene.

Türkçe
Kürt Müziğinin Taçsız Kraliçesi Ayşe Şan, 29 Yıl Sonra Memleketi Diyarbakır’da Defnedildi

Kürt müziğinin efsanevi ismi, “taçsız kraliçe” olarak anılan Ayşe Şan’ın naaşı, vefatının 29. yılında İzmir’den uçakla Diyarbakır’a getirildi. Diyarbakır Havalimanı’nda gerçekleşen karşılama törenine, Eş Başkanlarımız Safiye Akdağ ve Mehmet Ergün ile Büyükşehir Belediye Eş Başkanları Serra Bucak, Doğan Hatun, DEM Partili milletvekilleri, aydın, yazar, kurum, kuruluş temsilcileri, ailesinin yanı sıra çok sayıda yurttaş da katıldı. Duygusal anların yaşandığı törende, Ayşe Şan’a olan sevgi ve vefa bir kez daha gözler önüne serildi. Havalimanında kadın eş başkanlar tarafından omuzlanan cenaze, daha sonra Yeniköy Mezarlığı’na getirildi. Burada dini vecibelerin yerine getirilmesinin ardından Ayşe Şan, memleket toprağına emanet edildi.